ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دوازدهم »
. خب ، اومدم
حالا ميخوايد چکار کنيد ؟
به خواستِ خودتون مثلِ يه موش . به تله افتاديد
. زانو بزن
. ثابت کنيد که ارزشِ زانو زدنَمو داريد
ميدوني اين چيه ؟
. خودتون بايد بگيد
همون چيزيه که " هان دوجون " در به در . دنبالِش ميگرده
همون اطلاعاتِ محرمانه يِ شرکتِ ؟
چي شد ؟ پيداش کرديد ؟ - . نه ، نتونستيم -
کجا غيبِش زده ؟
آجوشي ؟
تو ديگه کي هستي ؟ - از بيمارستان " هانشين " اومديد ؟ -
خب ؟ - . گذرنامه ـمو بديد -
چي ؟ - . براي دادن گذرنامه اومديد اينجا ديگه -
. حالا رد کن بياد
آجوشي ، مگه تاحالا فيلم نديدي ؟
آدمايي مثلِ من براي اينکه يه ذره پول ، بي اينکه ، چيزي بدونن ، کاراي بقيه رو براشون ميکنن
. حتي اونقدرام زياد پول نگرفتم
. يه لحظه
. جواب بده
بله ؟
. يه لحظه
چکار کنم ؟ . يکي اومده سراغِ گذرنامه
خانم " يونگه " ، چيزي که دستِتونِه ، مثلِ . مهر سلطنتي براي امپراتوريِ "هانشين"ـه
. . اگه اجازه بديد من مراقبِش باشم
پُررو بازي درنيار و سعي نکن . باهام معامله کني
. ممنون ، خانم رئيس
. تمامِ تلاشَمو براتون ميکنم
فورا گذرنامه رو بهش بديد و برگرديد ؛
. همه چي حل شد
. باشه ، فهميدم
. اگه ميخواي بدي ، رد کن بياد ديگه
. نبايد اينطوري براي بقيه جون بکنَم
چه خوشگله ؛ . واقعا خوشگله ، نيگاش کن
. چقدر شماها از خود متشکريد
هان يوجين " ؟ " . چه خوشگله
چکار کنيم ؟ بريم دنبالِش ؟
. نه ، بذاريد بره
. حتما اون مار يه نقشه اي داره
. برگرديم - . بله -
. حالا دستور بديد بايد چکار کنم ، خانم رئيس
گرفتيش ؟ - . آره -
يونگپال " ، زيادي بهم سخت نميگيري ؟ "
حالا مجبور بودم اين همه راهُ براي انجامِ همچين کاري تا اينجا بيام ؟
کسي که دنبالت نيومد ؟
. انگار همَش منو دست کم ميگيري
کي جرأت ميکنه بيفته دنبالَم ؟
. اونَم بعد از ديدنِ همچين هيبَتي
. بريم
راستي ، اون دختر کيه ؟
. واقعا خوشگله
. عروسمِه - چي ؟ عروس ؟ -
ميخواي ازدواج کني ؟
. آره - . واقعا قاطي داري -
ميدوني عروسي کردن تو اين دوره زمونه چقدر براي آدم خرج داره ؟
. نميدونم
اينکه همچين دخترِ به اين خوشگلي ، حاضر شده باهات ازدواج کنه
يعني اينکه طرف تيغ زنِ ؛ . از اون ماراي خوش خط و خالِ
چي ؟ - . راس ميگم ديگه -
چون دکتري ، طرف فکرکرده . حتما پول زياديَم داري
. اينطور نيست
ميدونه يه نزولي دنبالِته ؟
. ميدونه - . نخير ، نميدونه -
حتما نگات که بهش ميفته ، آب از دهنِت . آويزون ميشه و زبونِتَم بند مياد
. تو هيچي درمورد دخترا نميدوني
. يه نيگا به صورتِش بنداز
چرا بايد بخواد با تو ازدواج کنه ؟ اونَم دخترِ به اين خوشگلي ؟
. چون عاشقِ هم هستيم
عاشق ؟
. يونگپال " اسيرِ عشق شده "
. حرفِ مزخرفاتي مثلِ عشق و عاشقي ميزني
. انگار هنوز دنيارو خوب نشناختي
کسي ميتونه عاشق بشه ؟
. باهام ازدواج کن
. . خوب گوش کن . لطفا باهام ازدواج کن
. و وارث و قيمِ قانونيم بشو
. و ازم دربرابرِ " هان دوجون " محافظت کن
. باشه ، قبوله
. اينقدر سريع جواب نده
. . اول بايد خوب بهش فکرکني
. اين جوابَم بعد از يه فکرِ حسابيِ
آخرِ اين جنگ ، ميخوام فردا با . هان دوجون " روبرو بشم "
، تا زماني که " هان دوجون " قيمِ قانونيم باشه
دوباره براي مشکل روحي رواني . ميفتم تو بيمارستان
، فردا صبح ازدواجِمونو ثبت کن و
بعنوانِ قيمِ قانونيم برگرد ؛ . . " اونوقت " هان دوجون
. باشه ، فهميدم
. " متاسفم ، " تيون
. ممکنه اين يه ازدواجِ مصلحتي باشه
. باشه
. قيمِ قانونيت ميشم و برميگردم
اينقدر ذوق کردي ؟ - . آره -
. پسره ي ديوونه
دفترِ شهرداري کِي باز ميشه ؟ - دفترِ شهرداري ؟ -
ساعت نه ؛ مگه چطور ؟
يعني چي که مگه چطور ؟ . ميخوام ازدواجِمونو ثبت کنم
. کافيه ديگه ؛ دارم از دستت قاطي ميکنم
، فردا ساعتِ ده صبح
. ميرم مراسم يادبودَم
. خطرناکه
همه رو دعوت کن ؛ . . دادستان کُل و نماينده ي پليس و
نماينده ي ماليات و نخست وزيرُ دعوت کن ؛ . .
بهشون بگو که دفترِ حسابِ ، سرمايه ي کثيف دستِ منه
. اونوقت حتما اونجا پيداشون ميشه
ميخوايد اونجا اعلام کنيد که ، زنده و در سلامت هستيد
. نبايد اينکارو بکنيد ، خانم
. . رئيس ، يعني برادرِتون
، برادرِتون هنوز قيمِ قانونيتونه
. براتون خطرناکه
. فقط همون کاري که گفتمُ بکن
. چشم
. متوجهم
. تيون " حتما مياد "
. سلام ، مشتري
واقعا ؟ چندتا ؟
. پس حتما بايد بيام
. نه ، اون يکي شارلاتان نيس
. دکتر " يونگپال " امروز مياد
. باشه ، مشتري ؛ به زودي ميرسيم
. باشه
چيه ؟ يه "يونگپال"ـه ديگه پيدا کردي ؟
. نه ، خودتُ دارم
چي ؟ من ؟
. آره
. ديگه از اينجور کارا نميکنم
چطور ميتوني اين حرفُ بزني ؟ . براي کار و بار اومدم اينجا
. تجارت يعني يه بگير و بده
. واقعا ديگه از اينجور کارا نميکنم
. و . . امروز نميشه
. يونگپال " ، اينکارو نکن "
دلت به حالِشون نميسوزه ؟
. همه ـشون دارن جون ميدن - . يه ذره ـم دلم نميسوزه -
کي گفته برن با بقيه درگير بشن ؟
. يونگپال " ، تورو خدا کمکَم کن "
ميدوني تو اين مدت که نبودي چندنفر جونِشونو از دست دادن ؟
يه آدمِ سالم و سلامت ، بخاطرِ يه مرتيکه . شارلاتان جونِشونو الَکي با کله رفت تو زمين
با کله رفت تو زمين ؟
منظورت اينه که مُرد ؟ - . منم همينو گفتم ديگه -
، فقط چند نفرَن نميشه سريع يه سري بهشون بزني ؟
باشه ، براي هر بخيه اي که ميزني ، بيست هزار وُن بهت ميدم ؛ خوبه ؟
کيفَم پيشَم نيس ؛ چطور ميتونم بيام ؟
. هرچي که لازم داريُ دارم
با يه چندتا شارلاتان که سر و کار داشتم . يه پولي دستم رسيد
. بايد سريع تمومِش کنيم
، " خيلي خب ، " يونگپال . بزن قدِش
. چه محکم زدي
. سونگهون " از قصد بهت نزديک شد "
، اطلاعات محرمانه ي تجارتِ جديدي که
هانشين " روش پولِ زيادي سرمايه گذاري " . کرده بودُ بدست آورده بود
ميخواست بهت يه سِري اتهاماتِ اشتباهي ، بزنه و نابودت کنه
و بعدش " دوجون " از اين جامعه . پرتِت ميکرد بيرون
. دستِش با " دوجون " تو يه کاسه بود
، سونگهون " ، ممنونم "
. ديگه هيچ کابوسي نميبينم
مرتيکه يِ عوضي ؛ به اين ميگن يکي دوتا ؟
. " ببخشيد ، " يونگپال
. تا آفتاب نزده ، تمومِش کردي رفته
کارو تموم ميکني و بعدش ميري سونا و ، يه صبحونه ي حسابي ميزني تو رگ و
. بعدشَم ميري دفترِ شهرداري
. بايد ازدواجِتُ ثبت کني
. مرتيکه يِ حرومزاده
. عجب وضعِ داغوني داري
کجات صدمه ديده ؟ گردنِته ؟
. يه کم ديگه طاقت بيار
. اينکه خيلي داغونِه ؛ يه کم طاقت بيار
. زودي خوبِتون ميکنه
. يه کم ديگه تحمل کن
. زودي تموم ميشه
. گازِش بگير
. تموم شد
. خوبي
. زودي تموم ميشه
. کارِت درسته
. آره ، تموم شد ، تموم شد
! " يونگپال "
. يونگپال " ، اين يکي جدي ترِه "
. گوشي ضربان سنجُ بده
. محلول نمکُ بيار - محلول نمک ؟ -
فهميدي چرا همه رفتن فرودگاه ؟
گذرنامه ؟
گذرنامه ي " يونگه " ؟
. باشه
. . گذرنامه
کيم تيون " گذرنامه ي يه آدم مُرده رو " ميخواد چکار ؟
ممکنه " يونگه " زنده باشه ؟
. همينه
. بدنَم ديگه مثل قبل نيس
. يه استراحت کوچيکي ميکنيم
از آخرين بار که ديده بودمِت . زيادي خيالِت راحت تر شده
. حالا کسي نميميره که
مانشيک " ؟ " - هان ؟ -
. دستت درد نکنه - منظورت چيه ؟ -
همه جا باهام بودي و . کمکَم ميکردي
اين حرفا چيه ؟ . دارم يه جوري ميشم
. هرچي پول امروز درآوردي ، باشه مالِ خودت
يونگپال " ، جونِ من بگو " چرا داري اينطوري ميکني ؟
. تو هم بايد از اينکار بزني بيرون
اگه زيادي کشِش بدي . ممکنه گير بيفتي
بله ؟ - . فعلا کاري نکن -
چي ؟ - . فعلا نبايد بکُشيش -
مطمئنم " کيم تيون " ديدنِ . يونگه " ميره و بعدش باهم فرار ميکنن "
تا وقتي که پيشِ " يونگه " نرفته . اونو نميکُشي
. فقط حواسِت بهش باشه - . چشم -
. بله ، رئيس ، منم
حتما داريد استراحت ميکنيد ، ببخشيد ؛
اما ، بايد يه سر بيام پيشِتون که . درموردِ يه مسئله ي مهمي صحبت کنيم
. بله ، فوريِ
. بله ، فورا خودمو ميرسونم
. بريم بقيه ـشُ هم تموم کنيم بره ، رفيق
رفيق ؟
. آره ديگه عوضي ، رفيق
. سلام عرض ميکنم - . بشين -
. ممنون
اين قضيه يِ فوري چيه ؟
. بايد چيزيُ خصوصي بهتون بگم
. بگو
. به سرپرستِ کارمندا مشکوکَم
چي ؟ به سرپرستِ کارمندا ؟
سرپرستِ کارمندايِ منو ميگي ؟
. بله ، فکرميکنم خانم " يونگه " زنده باشه
. اين نتيجه گيريِ منطقي ـييه
به نگهباناي بيمارستان دستور داده بوده که . . برن فرودگاه
، " واقعا که حرف نداري ، رئيس " گو . اطلاعاتِت رو دست ندارن
رئيس ، اين چيزي نيست که . بشه ازش چشم پوشي کرد
به سرپرستِ کارمندا مشکوکي ؟ اونَم مدير "مين"ـه خودمون ؟
هميشه ميخواي کارمنداي منو . زير سوال ببري
ميدوني اين چيه ؟
. . اين - . مُهرِ سلطنتيِ -
چي ؟ مهر سلطنتي ؟
. " مهر سلطنتيِ امپراتوريِ " هانشين
حساب هاي دقيقِ سرمايه ي کثيفِ گروه . از زمانيِ که پدر زنده بوده
البته ، پدر اينو براي . يوجين " گذاشته بوده "
اما ، مدير " مين " اينو از . يوجين " گرفته و براي من آورده "
حالا خانم " يونگه " کجاس ؟
يه لحظه رفتم بيرون و . بعدش ديدم ديگه سرِ جاش نيست
تابلوئه ديگه ؛ . حتما از آسانسور مخفي رفته
. اما ، مشکلي نيس
، فردا خودش مياد مراسم يادبود . اونجا ميتونم بگيرمِش
مراسم يادبود مياد ؟
حتما ميخواد با نشون دادنِ خودش . بقيه رو سوپرايز کنه
، دادستان کل ، نماينده ي پليس و
. حتي رئيسِ مجلس ملي اونجا هستن
. بهش گفته همه رو براي دعوت کنه
. ميخواد جلوي چشمِ مردم ، منو نابود کنه
فردا اجازه نده هرکسي که خواست ، به مراسم بياد
و فقط به کسايي که قسمِ وفاداريِ منو . خوردن ، اجازه ي اومدن ميدي
، بايد به " يوجين " نشون بديم که
. پادشاهِ واقعي کيه
. بله ، متوجهم
. اسمِ تو هم اين تو بود
. . بله ، خب . . رئيسِ مرحوم بهم دستور داده بودن که
. عذر ميخوام
با توجه به چيزايي که درموردت . اينجا اومده ، بايد از سر باهم مذاکره کنيم
. انگار بارِت حسابي سنگينه - . فقط ازتون درخواستِ بخشش دارم -
بخشش ؟
. حالا ديگه واقعا حس ميکنم خودِ پادشاهَم
. باشه ، بهت رحم ميکنم
. ممنون ، رئيس
بايد "کيم تيون"ـو چکار کنم ؟
کيم تيون " ؟ "
. بايد بکُشيش
. . و ، زنِتون هم
رئيس ، بهتر نيست فعلا زنِتونو به منطقه ي ممنوعه ببريم ؟
منطقه ي ممنوعه ؟
مثلِ " يوجين " ؟
. ميدونستم واقعا حسابي بهم وفاداري
. ديگه برو
فعلا استراحت ميکنم تا ببينم فردا بايد . چکار کنيم
. فکرکنم امشب ميتون با خيالِ راحت بخوابم
. بله ، ديگه رفع زحمت ميکنم
. « حالا بکُشِش »
چي ؟ " يوجين " زنده ـس ؟
تو کي هستي ؟
کي هستي ؟
کي هستي ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
تو کي هستي ؟
خوبي ؟ - . اينو ازم بکِش -
کسي بيرون نيست ؟ . نگهبانارو خبر کنيد
. . نه ، نه
. خبر نکن ؛ اونارو خبر نکن
. منگنه رو آماده کن
. خوبه ، بعدي
. صبر کن - چيه ؟ -
. يونگپال " ، فورا فرار کن "
چي ؟
. کاراگاها به زودي ميان اينجا
. . چي ميگي ، ديوونه
، ببخشيد ، گولِشونو خوردم و
. بخاطرِ آزادي مشروط ، تورو بهشون لو دادم
. بايد بميرم
. هنوز دير نيست ، زودباش فرار کن
. حواسِت به دختراي تيغ زنَم باشه
. جمع کنيد ؛ پليسا دارن ميان
چي ميگي ؟
چرا وايسادي نگام ميکني ؟ . گفتم پليسا دارن ميان
چرا پليسا دارن ميان ؟
. دِ فرار کن ديگه
تو کي هستي ؟
. زودباش برو
! هِي ، پسر . . هِي
. . چاقو
يونگپال " کجاس ؟ "
کاراگاه ، يه مرتيکه ي ديوونه اي . ميخواد "يونگپال"ـو بکُشه
. عجله کن - يونگپال"ـو ؟" -
. نبايد کُشته بشه
. اينو فورا برسونيد اورژانس
، کاراگاه " پارک " ، درخواست کمک کن . تو ، بيا دنبالَم
. تکون بخوري ، کُشتمِت
. اگه ميتوني ، تکون بخور
. بچرخ
. آفرين
. حالا زانو بزن
يونگپال " ، بايد مخفيانه زندگيتُ ميکردي ؛ " چرا از لونه ـت زدي بيرون ؟
ديگه مجرمِ درحال ارتکابِ جرمي ؛ . هيچکس نميتونه کمکِت کنه
ببينم ، تو کي هستي ؟
چيه ؟ با " يونگپال " حال نميکني ؟
. حرومزاده
تکون نخور ، هوا واردِ حفره ي جنب شده ؛ . ممکنه بميري
کاراگاه " لي " ؟
کاراگاه " لي " ، کجايي ؟
. متاسفم ، بايد برم
. نبايد اينو دربياري
. اينجاس ، اينجاس
يوجين " کجاس ؟ "
بله ، خانم ؟
سلام ، منم ؛ امروز کسي واردِ اتاق " يوجين " نشده ؟
. مدير " مين " يه بار رفت
کس ديگه اي قبلِش نرفت ؟
. نه ، کسي نبود - . باشه -
يکي دور و برِ منطقه ي ممنوعه . داشت پرسه ميزد
مگه چطور ؟
. " متاسفم ، " تيون
. ممکنه اين يه ازدواج مصلحتي باشه
. باشه ؛ قيمِ قانونيت که شدم ، برميگردم
. تيون " ، لطفا به سلامت برگرد "
، " سلام ، " يوجين . منم ، " چِيونگ " ، زن داداشِت
. دختر ، حداقل بايد اداي سوپرايز شدن دربياري
. خيلي وقته همديگه رو نديديم
. نميتونم ازت بپرسم حالِت خوبه يا نه
نميتونم ازت بپرسم اوضاعِت . با " هان دوجون " خوبه يا نه
. فردا به مراسم يادبود نيا
. نقشه ـت لو رفته
مدير " مين " بهت خيانت کرده و . هان دوجون " هم اطلاعاتِ محرمانه رو داره "
. همين امشب برو
برم کجا ؟
. درسته ، اينَم مشکليه
اما ، هرکجا که بري و ، هرطور که زندگي کني
بهتر از اينکه تو اين منطقه ي ممنوعه گير بيفتي يا آخرسر بميري ، نيس ؟
يا برم ، يا اينجا زنداني بشم و يا بميرم ؟
، اگه فقط همين سه تا انتخابُ داشته باشم
. آخري از همه ـشون بهتره
اگه پيشِ من ميومدي ، ديگه . همچين وضعيتي نداشتي
خب ، اونوقت توي منطقه ي ممنوعه ي . هتلِ " هانشين " گير ميفتادم
يا . . توي يکي از تيمارستان ها گير ميکردم ؟
. چقدر تو باهوشي
. فردا به مراسم يادبودَم ميام
، يوجين " ، به خودت بيا " . نميتوني اين مسئله رو با لجبازي حل کني
با لجبازي ؟
لي چِيونگ " ، با گُستاخي حرف نزن ؛ "
مگه يادت رفته من کيَم ؟
، اگه نميخواي طرفِ من باشي
، پس نزديکَم نيا
. که صدمه اي هم نبيني
. « يه نقشه اي داره »
، اونوقت ، از دستِ " هان دوجون " خلاصِت ميکنم و
. به خانوادتَم رحم ميکنم
اگه همين حالا فرياد بزنم که هان يوجين " اينجاس چي ؟ "
، اگه ميخواستي اينکارو بکني که
" ديگه بي اينکه چيزي به " هان دوجون . گفته باشي ، اينجا پيدات نميشد
داستانِ تو با " کيم تيون " چيه ؟
. نگهبانِ زندانيِ که براي خودم خريدمِش
واقعا ؟ فقط همين ؟
ديگه چي ميخواد باشه ؟
. باشه ، طرفِ توئَم
. و هرکاري که بخواي برات ميکنم
، اما
. تيون " مالِ خودمه "
. هرطور مايلي
حالا چکار ميتونم برات بکنم ؟
. بله ، الان براتون ميارمِش ، بله
خانم ، جايي ميريد ؟
. آره ، امشب يه مقدار کار دارم
. انگار حالِتون خيلي خوبه
واقعا ؟ همينطوره ؟
. راس ميگي
اينقدر از مرگِ خواهرشوهرِش خوشحاله ؟
اون "هان يوجين"ـي که . ميشناختي . . ديگه مُرده
« " مراسم يادبود خانم " هان يوجين »
. همگي اينجان ، رئيس
امروز هيچکس بجز مهمون هاي ويژه رو . توي مراسم قبول نميکنيم
. هيچکس بدون تاييديه وارد نميشه
. بله
. همگي بريد سرِ جاهاتون - . بله -
. روزِ خوبي داشته باشيد
. پرستار " هان " ، ميريم اتاقِ خانمِ رئيس - . بله -
چيزي از دستِش نيفتاد ؟
. سلام ، خانم
. اينجاس ؛ کارِتونو خوب انجام بديد
، براي مراسم يادبود حسابي خوشگلِش کنيد فهميديد ؟
. بله ، خانم
ببخشيد ، براي ثبت ازدواج ، ميشه از گذرنامه استفاده کرد ، درسته ؟
. بله
انگار عجله داريد که . اينقدر زود اومديد
. بله
. بفرماييد
« مجلس ملي »
. سخنگو " کيم " از مجلسِ ملي وارد ميشن
. سخنگو " کيم " از مجلس ملي اينجاس
چي ؟ سخنگويِ مجلسِ ملي اومده ؟
. همراهيش کنيد
، نميدونستم تو همچين ساعتي تشريف مياريد
. جنابِ وزير
« " رئيس " گو »
. خداي من
اين موقع صبح چي شمارو به اينجا آورده ؟
چي منو آورده اينجا ؟
، " رئيس " هان . اين شوخيت ديگه زيادي از حد بود
چي ؟ شوخيم ؟
. بگذريم . . تسليت ميگم
چيه ؟ اولين باره خواهرشوهرَمو ميبينيد ؟
خواهرشوهر ؟
مگه خواهرشوهرِ ديگه اي هم جز خانم " يونگه " داره ؟
هان ؟
داري ازدواج ميکني ؟
. کيم تيون " ، عجله کن "
. خودم ميام - . ساکت باش -
ديگه گرفتيمِت ، يعني چي که ميگي خودت بعدا ميايي ؟
. زندگيِ يکي الان تو خطرِ
. بذار اين ازدواجُ ثبت کنم
يونگپال " ، منم وضعيتِ خودمو دارم ؛ " . مثلِ بچه ي آدم باهامون بيا
. کاراگاه . . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
نگاه کردي ؟ - . بله -
با پيامک از طرفِ شما . براشون دعوت نامه فرستاده شده
چي ؟ از طرفِ من ؟ - . بله -
. کارِ "يوجين"ـه - . بنظر ميرسه -
، عجب آدمِ سخت کوشي هستي . " کاراگاه " لي
شما ؟
. " منم ديگه ، " دوچول
. " بَه بَه . . جنابِ " دوچول
فکرنميکني به کسي که جونِتُ نجات داده ، يه نمِه سخت گرفتي ؟
کجايي ؟ پرسيدم کجايي ؟
اگه ميخواستم جوابِ سوالات بدم ، ديگه براي چي بايد هِي از دستت فرار ميکردم ؟
حالا از هيچي نميترسي که بهم زنگ زدي ؟
تو که ديگه "يونگپال"ـو گرفتي ؛ اما ، اون . بايد امروز ازدواجِشُ ثبت کنه
نميشه بهش آسون بگيري ؟
ميخواي منو به بازي بگيري ؟
، درعوض ، يه هديه برات آماده کردم . از اون گُنده هاشِه
. طرف قاتلِ
چه دروغي داري تحويلَم ميدي ؟ هان ؟ يه قاتل ؟
آره ، همين تازگي فهميدم که . آدماي زياديُ کُشته
. و آدماي مهميَم پشتِش هستن
برات تضمين ميکنم که حداقل . يکي دو درجه اي ترفيع پيدا کني
و همينطورم اون بود که ديشب اون بلا رو . روي پشت بوم سرِت آورد
چي ؟ همون عوضيِ ؟
پس ، به اين شارلاتاني که ، جونِ مردمو نجات ميده آسون بگير و
برو سراغِ قاتلي که . جونِ مردمو ازشون ميگيره
چکار ميکني ؟ . تازه اعترافشَم دارم
. فقط کافيه بيايي و دستگيرِش کني
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
موضوع چيه ؟ هان ؟
« هديه »
بريد کنار ؛ مگه نميدونيد من کيَم ؟
. شما ميتونيد وارد بشيد ، اما ، مهمونا نميتونن
. اين عوضي هارو باش
. شماها اينجا بمونيد
. اين يکي از خانوادَس
. . کدوم عضوِ خانواده
چکار ميکنيد ؟
. ببخشيد ، خانم
هِي ، " يونگپال " ؟
رئيس ، داريم کارِ درستُ ميکنيم ؟
. فقط تا همينجا ميتونم بيارمِت
. خودت به تنهايي بايد بجنگي
. درنهايت ، هميشه طرفِ اونيَم که برنده ـس
، اگه نميتوني تا تخت پادشاهي خودتُ برسوني . پس روي اون تختَم نميتوني بشيني
« " صنايع برق " هانشين »
. " يوجين "
چه اتفاقي افتاده ؟
چيه ؟
تعجب کردي که ميبيني کسي که کُشتيش دوباره زنده شده ؟
منظورت چيه ؟
داري چه داستانيُ شروع ميکني ؟
چرا همچين کارِ مزخرفيُ شروع کردي ؟
. . خداي من
. خودت شروع کردي
الَکي به مردم گفتي من مُردم و با اينکه . زنده ـم ، برام مراسم گرفتي
کارِ کي بوده ؟ کي مرگِ خواهرمو اعلام کرده ؟
. دکتر " کيم تيون " از بخش جراحي بوده
، فايده نداره ، حالِش خوب نيست . ببرينِش بيمارستان
بعدا ميفهميم چه اتفاقي براش افتاده ؛ . عجله کنيد
. صبر کن
جنابِ نماينده ، درخواستِ حقِ حفاظت . از خودمو ازتون دارم
هان دوجون " سه سال گذشته رو بطورِ غيرقانوني " منو توي بيمارستان زنداني کرده بوده ؛
از وکالتي که من بهش نداده بودم ، سوء استفاده ميکرده و
به تصميمِ خودش ، شرکتُ اداره ميکرده ؛
ازتون درخواستِ محافظت از خودمُ دارم که . ديگه نتونه منو به زور توي بيمارستان نگه داره
اول توي دادگاه درخواست حکمِ حفظ فاصله . . بده و
. خوشحالم که اينو گفتيد
، يوجين " ، تو حالِت چندان خوب نيست " . اول ميبريمِت بيمارستان
بعدش ميتوني با جناب نماينده يا هر وکيلي که . خواستي حرف بزني و هرکاري که خواستي بکني
راستش ، نگرانِ پايين افتادنِ ارزشِ سهام . . بودم و براي همينم
. وضعيتِشُ از بقيه مخفي نگه داشته بودم
راستش ، چندان از لحاظ جسمي روحي . وضعِ درستي نداره
جناب نماينده ، ازتون درخواستِ ، چک آپِ رواني و محافظت
از محل ديگه اي بجز بيمارستان . هانشين " دارم "
. خب ، فکرکنم ممکن باشه
نائب رئيس ؟ - بله ؟ -
. بهشون بدينِش
. اين نظرِ روانپزشکِ بيمارستانِ "هانشين"ـه
. يه نگاهي بندازيد
مواردي از توهمِ آزار و اذيت و حمله هاي » ، ناگهاني ديده ميشه و
شديدا نگرانِ اين هستم که . اين فرد دست به خودکُشي بزنه
نيازِ فوري به محافظت و درمان داره » ؛
همينه ؟ - . بله -
و تنها قيمِش هم منم ، درسته ؟ - . بله -
جلوي هيچ مقام يا وکيليُ از ديدنِش نميگيرم ؛
. و گفته هاي دکترُ انجام ميدم
اميدوارم شما هم درگيرِ . توهمِ آزار و اذيتِش نشيد
، همينطورم ، اميدوارم دوستي نزديکي که
. با پدرِ مرحومَم داشتيدُ از ياد نبُرده باشيد
. تيون " ، زودباش برگرد "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-